آخر الكلمات التي قلتها لابنتي كانت غاضبة.
كانت بعض الممارسات التي حدثت خلال فترة ابني غير مقبولة.
ماجي؟ إنها كاثرين.
- يريد ابن ماكس فضح اوساخ والده. - سوف تتهمينه بماذا؟
الابتزاز والسرقة والمراقبة الغير قانونية.
على أي دليل؟
اعتراف كادين.
سوف ننشر أسرارك الأكثر ضررا في جميع أنحاء الأخبار.
لقد سمعت أورلا تتحدث عن تحقيقات ومحاكم
منذ أن وصلت هنا.
أنها ليست حقيقية.
كيف عرفت أننا عقدنا هذا الاجتماع؟
لديك كل الأدلة هناك.
سلميها وسيذهب كادين إلى السجن.
لقد نقرت على الرابط ،
وكان عن سقوط الديمقراطية.
أعرف بريطانيا ، أعرف منزلي ، أعرف شعبي.
كل ما أراه خطوط.
هل انتِ بداخل ام في خارج
إذا كنت تتفق معها ، فهي أفضل صديق لك.
إذا كنت لا توافق...
لنذهب!
اثنان ، ثلاثة ، ما يصل!
لقد وضعتي حملتك في الانتظار؟
التقيت به مرة واحدة.
نجل رئيس الوزراء ، سيف.
هز يده. دعاني "سيدتي".
هذا غريب. لم أكن أعرفه وأشعر بالحزن.
الحزن ، نعم.
لكن الذنب؟ لا.
سواء استأنف رئيس الوزراء الحملات الانتخابية أم لا ،
تتعاطف البلاد معه.
تعاطفي معه. كأب ،
كوالد ، نعم ، بالطبع.
ولكن كصحفي؟
لا ، أنا طبعت الحقيقة.
كان سيف شابًا مضطربًا ،
الذي كان يقرأ عن سقوط الديمقراطية العنيف.
من قلب ديمقراطية هذا البلد.
الآن ، هل يجب أن أخفي هذا السر؟
أنا لست في مجال إخفاء الأخبار.
أنجيلا ، أجبني عن هذا...
كمرشح لادارة هذا البلد ما الذي تغير...
..في الخارج؟
لشعبك؟
لم يتغير شيء. لم يتغير شيء؟
هناك أعمال شغب أعلى وأسفل البلاد.
هناك كراهية من نوع اعتقدت أننا قد تركناها وراءنا ،
وهناك حرائق مشتعلة في كل مدينة رئيسية.
كانت هناك دائما حرائق مشتعلة.
غير مرئية ، غير مسموعة
غير مبلغ عنها.
لكنهم كانوا هناك.
تحت كل شارع مرتفع يكافح ،
وكل منزل يكافح.
كان هؤلاء الإرهابيون يخططون لهذا الهجوم لعدة أشهر.
قبل وقت طويل من عنوان صحيفتي
قبل وقت طويل من بدء حملتك.
كراهيتهم عمرها عقود.
لذلك يعني...
ان ناخيبيني
قرائي
ترتبط هؤلاء القتلة؟
لتشويههم؟
-لتقول أنهم عنصريون؟ - او عنيفون؟
لا أحد يقول ذلك. لكنهم يفكرون فيه.
وشعبي لن يقفوا مع ذلك.
-عندما تكون العمود الفقري لهذا البلد. -نعم
عندما يصلحون طرقنا ويكتسحون شوارعنا.
عندما يميلون إلى المرضى وتعليم أطفالنا.
وهؤلاء القتلة لا علاقة لهم بأفكاري
أو رؤيتي لهذا البلد ،
ليس أكثر من الإرهابيين المسلمين الذين قصفوا حافلاتنا
الديك أي عمل مع رئيس الوزراء.
ولن أسمح باستخدام هذه الجريمة من قبل خصمي
لإسكاتي
ليس هناك مؤامرة ضدك.
ليست واحدة جديدة ، لا.
قديمة.
عندما نقول إننا فقراء ، يقولون إننا عنصريون.
عندما نقول أننا نعاني ، يقولون إننا متعصبون.
يقولون الغضب ملكهم؟!
الغضب هو لنا!
لقد فقد طفله
أنا خسرت...
.. بلدي .
أنجيلا ، جئت إلى هنا لأطلب منك...
.. إذا كنتِ ستخففين من رسالتك.
حقيقة الأمر ، إذا قمتي بتخفيفها ،
لا توجد رسالة
هذه الانتخابات هي عن جريمة الكراهية.
جريمة الكراهية لا أحد يتحدث عنها.
إنها جريمة الكراهية ضد الفقراء.
وهناك 20 مليون ضحية في انتظار الاستماع إليهم.
هذا الرجل كان يعمل من أجلك؟
أنا لم اوظفه قط.
لقد كان أحد المحققين الخاصين...
..لجمع المعلومات للصحيفة.
لا يجمع ، يسرق
وكان... يبتزنا.
لذلك قلت لهم أن يتعاملوا معه
لا يوجد لدي ادنى فكرة...
قلت فقط " تعاملوا معه
لقد أعطيتهم امر
لا ، أنا... لم أفعل. لم اعرف
لقد أعطيت أمر. أنت سيء مثل والدك
لا كنت أسوأ.
سيستخدم أبي المحققين الخاصين كملاذ أخير.
لكنني استخدمتهم طوال الوقت.
وقال انه لن يوظف هؤلاء الناس أبدا.
كان دائما يوظف الأفضل ، إلا مرة واحدة عندما وظفني.
أوه ، توقف عن إلقاء اللوم على والدك!
لقد أصدرت أمراً ، سواء فهمت قوة ذلك أم لا!
-أعطيت أمراً ورجل مات. - أنا أعلم.
هذا ما أحاول إخبارك به.
أنا أسوأ أبي ، دون أي من نقاط قوته.
لماذا تعتقدين أنني فعلت هذا لنفسي؟!
ماذا ، هل تعتقدين أنني كنت فقط سيئ الحظ ؟!
لقد دمرت نفسي لجعل هذا يتوقف!
لا ، كنت على ما يرام. كنت مريضا.
انظري ، أنا... جئت إلى هنا لأتحسن.
وهذا يعني أكثر من مجرد تعلم كيفية المشي
والتحدث مرة أخرى.
انا سأذهب لأدخن
لماذا لم تقاتلي من أجل حضانتي؟
كان أسوأ خطأ في حياتي.
الأسوأ.
وأعيش مع الذنب كل يوم.
وأنا أحزن لتلك السنوات التي فقدتها معك...
التي لا استطيع اعادتها
لكن هذه ليست الطريقة.
بلعودة لماكس الن يصلح الخطأ
غلطتي.
إذا ، مع حياتك ،
إذا اعترفت ، ستذهب إلى السجن.
أنا لا أفعل هذا لأعود إليه.
أنا لا أفعل هذا من أجله.
لمن؟ لأورلا؟
لي.
لنفسي ، لأنني أريد أن أشعر بالفخر
من نفسي.
قليلا فقط.
أريد أن أعرف ما الذي يبدو عليه الأمر.
المجلس لن يرفع القمامة.
يقولون الوضع خطر , لايوجد شرطة كافية لحماية الشوارع
ليس هذه الشوارع.
لا تخرج بعد حلول الظلام.
ما الذي تخرج من اجله؟
لقد رأيت؟
كما سافرنا من خلال.
نحن جميعا بحاجة إلى أن تكون هذه الانتخابات قد انتهت ، أليس كذلك؟
نعم بلفعل
شكرا لك.
إميلي ، نحن هنا للحديث عن
الطريقة التي تم بها التعامل مع التحقيق في مقتل ابنتك.
التحقيق نفسه خرق القانون.
اي قانون؟
تم استخدام المحققين الخاصين ،
للقيام بأشياء لا تستطيع الشرطة القيام بها.
مروا بمنازل جميع المشتبه بهم
بدون أمر تفتيش.
أناس أبرياء.
وجميعهم تم الدفع لهم بواسطة الصحف
لهذا السبب أنتم هنا؟ نعم.
أنتم لستم هنا حول تونيا.
أنتم تسببون المتاعب للأشخاص الذين ساعدوني.
المحققون والصحفيون.
نعتقد أن هناك آثار أوسع ، الطريقة التي...
"آثار أوسع".
يا إلهي. هذا هو السبب في أنكِ هنا!
ابنتي ليست كافية بالنسبة لك ، اليس كذلك؟
أنتِ هنا حول "الآثار الأوسع"!
ما الذي يهمني إذا كان عدد قليل من الصحفيين لا يلتزمون بالقواعد؟
أو قام عدد قليل من المحقيقين بعمل ما كان عليهم القيام به؟
كانوا بجانبي ، وأمسكوا به.
يمكن أن تقلب إدانته إذا عرفوا.
لكنهم لا يعرفون.
لا.
انظروا الى كليكما
كان يجب ان اعرف ما كان ذلك
انتِ لست مهتمة بي،
أو حياتي ،
أو فتاتي الصغيرة.
"آثار أوسع".
ابتسم لها.
ولوح لها.
خنقها.
وكانوا هنا من أجلي.
لم نكن نقصد اغضابك
-نحن آسفون جدا. - اخرجوا
اتريد الانسحاب؟
خذ واحدة من تلك الوظائف التي كانت تعرض عليك.
أنا أؤمن بهذا بقدر ما تفعلين
- ليست وظيفة,لم أكن أبحث عن وظيفة جديدة -ماذا بعد؟
نحن ننتقل إلى إسرائيل.
سارة وأنا ننقل الأولاد إلى إسرائيل.
حسنًا ، لا أحتاج أن أسأل لماذا.
أنا لا أقول أنك مخطئ.
إليك كل ما سأقوله.
نحن بحاجة لاشخاص للقتال.
نحتاج لاشخاص للوقوف والنضال من أجل هذا البلد ،
أو قد نخسره.
ربما... ليس لنا ما نخسره.
الصحفين ليس لديهم احترام!
الصحفين الوطنين ليس لديهم احترام!
أين صوفيا؟
في المكتب.
-أانتِ بخير؟ - نعم.
تعالي الى هنا.
أريدك أن تطيري إلى الوطن غدًا.
سوف أنضم إليكِ في أقرب وقت ممكن.
يشبون ، في عيد ميلادي ، كان هناك كعكة ، والألعاب ،
والرجال برشاشات لمنعني من الاختطاف.
انا لست خائفة.
ماذا لو كنت انا؟
ماذا تقرئين؟
إنها فكرة ، نعم ، قراءة كتب بعضهم البعض؟
جوزيف بوليتزر... نعم. .. ناشر في نيونورك .
لم يكن والداه يعملان في مجال الأخبار.
-كانوا تجار في بودابست. -نعم
و اذن؟
لقد ولدت مع الحديد.
لقد جعلت من الاخبار اختصاصك
كل ما أطلبه هو أن يكون لابننا نفس الفرص.
سيكون لدى ابننا فرص أكثر من أي طفل حي.
الفرص ليكون مختلف
أنت لا تريدين منه أن يكون مثل كادين. انا افهم ذلك.
أنا لا أريده أن يكون مثلك.
لا أحد يمكن أن يكون مثلك.
عندما يحاولون ، ينكسرون.
أنتِ غاضبة.
هذه الأوقات مزعجة للغاية.
كنت صديق رئيس الوزراء.
لم أكن أبدا صديقه.
كنت أكل معهم ، احتفل معهم.
أنت تعرف ابنه.
لم ادعوه أبداً صديقًا.
سواء كنت تستخدم الكلمة أم لا ، كنت صديقًا لهم.
كل صحفي سوف ينشر هذه القصة إذا كانت لديهم.
لن أكون قادرا على.
أنا لا أريد ابننا ل.
حسنًا ، ماذا تريد منه أن يفعل؟
اي ما يختار.
حسنا. حسنا ، قد يختار الأخبار.
قد يختار حياتي.
قد يكون في الواقع فخورا بي.
سوف يعشقك.
يعبدك
سوف يفعل أي شيء تقوله.
هذا هو ما يخيفني.
في قراءتك ، هل صادفت كار فان أندا؟
لا.
كان كار فان أندا محررًا لصحيفة نيويورك تايمز لمدة 30 عامًا ، عبقريًا.
يجيد الهيروغليفية ،
اكتشف تزييفًا في صورة لمقبرة مصرية.
لقد صحح خطأ رياضي في خطاب ألقاه ألبرت أينشتاين.
هذا النوع من الفكر ، كنت أعلم أنني لن أكون أبدًا ،
ولكن ، رئيسه ، أدولف أوكس ،
بدأ من خلال اكتساح أرضية الأخبار في نوكسفيل كرونيكل.
كنت أعرف...
كنت أعرف أنني يمكن أن يكون هذا الرجل.
هناك كل أنواع الرائعة.
كايدن يمكن ان يختار أي واحد منهم.
ماذا اختار؟ اختار ان يكون ضعيفا.
هل يجب علي احترام هذا الاختيار لأنه كان يخصه؟
استمع الى نفسك.
استمع إلى كيف تتحدث عن ابنك!
أقول الحقيقة.
الحقيقه؟
نعم ، عن ابن رئيس الوزراء.
عن ابني .
في بعض الأحيان يحتاج الأطفال إلى كذبة!
أنا لم أفعل ذلك أبدا.
أنا أقدم لك صفقة.
-أوافق على عدم التدخل في عملك... -صفقة؟!
نعم ، إذا وافقت على عدم التدخل في مستقبل ابننا.
هل توافق؟
ثم سوف يكون لدي هذا الطفل بدونك.
يجب أن تعرف أنني لن أسمح بحدوث ذلك.
يجب أن تعرف ، لن أشاهدك ووانت تكسره كما كسرت كادين.
هل تريدني أن أغادر؟
لا.
لا يوجد تحقيق ، اليس كذلك؟
أنت لست في المحاكمة.
لا.
ولكن يجري محاكمتي.
كل الوقت. أنا مذنبة ، طوال الوقت.
وجدتي مذنبة في ماذا؟
استخدم الجيش أكاديميًا من جامعة كابول.
كان اسمه بهلول.
وكان مترجمنا ، دليلنا.
اصبحنا اصدقاء.
كنا فقط نجلس ونتحدث ،
ونشرب الشاي.
لقد وقعت في الحب.
وهل أحبك؟
لا.
كان متزوجا.
كان لديه ابنة ، زوجة.
شخص اخبر عنه
الرجل الذي شرب الشاي مع الأجانب.
لقد قتله.
أظهروا لي صوراً وطلبوا مني التعرف عليه.
"هل كان هذا المترجم؟"
"نعم انا قلت،
"كان هذا هو المترجم". لم أستخدم اسمه حتى.
هل تعتقدين إذا لم تكوني قد وقعتي في الحب ،
أنه لا يزال على قيد الحياة؟
أنا أعتقد ذلك 100 مرة في اليوم.
حبك لم يقتله.
لا يمكنك إصلاح العواطف بالنسبة لي.
لماذا أنتِ قاسية علي؟
لأنك تريد أن تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي!
مجرد الوقوع في الحب وسيكون كل شيء على ما يرام.
ليس من السهل أن أقول إنني أحبك.
هذا هو أصعب شيء قلته على الإطلاق.
هل قلت ذلك من قبل؟
أحبك.
لست بحاجتي.
انت افضل.
نعم ، وأنتِ السبب في أنني أفضل.
لقد تعلمت التحدث مرة أخرى حتى أتمكن من التحدث إليك.
لقد تعلمت كيفية المشي مرة أخرى حتى أتمكن من المشي إليك.
لقد تعلمت كيفية تحريك أصابعي حتى أتمكن من مسك يدك!
كاثرين؟
كاثرين!
لا يمكنك الاختباء مني. أعلم أنكِ في الداخل!
سأنتظر هنا حتى أموت!
إنها لن تسمح لك بالدخول.
سوف نرى ذلك.
إنهم سوف يتصلون بالشرطة!
لماذا لا تتدخلان كلاكما؟
شكرا لك
انظري إلي.
انظري إلي!
لقد كان لدينا اتفاق. كادن كان على وشك الاعتراف.
لقد قرأت الملف.
ابني سيذهب إلى السجن.
ما ضننتي سيحدث عندما بدأتي هذا ؟!
لم أبدأ هذا!
تجسس على رؤساء الوزراء والأمراء والناس العاديين!
جئت إلى هنا للحصول على أفضل لابني.
لكننا هنا الآن ، ونعرف ما نعرفه.
ماذا ستفعلين؟
-إنها حياة كايدن. -إنها الكثير من الأرواح.
إنه قرار كادين.
ما هو قراره؟
نحن نتزوج قبل أن أموت.
لم اعتقد ابدا انني مهتمة بالزواج
لم أتخيل أنني يسمح لي بالقيام بذلك ،
لكنني لا أريد أن أموت ، لأنني لم أقف
أمام غرفة مليئة بالناس ، واقول "أنا أحبك".
سعيدة جدا من اجلك.
لا ، أريدك أن تكوني هناك.
هل فهمت ماذا اعني؟ ما اطلبه منك؟
إذا قلتي نعم ، و كنتي تحضرين؟
أنا أفهم.
هذا ليس مجرد عمل حياتي.
إنها حياتي!
هل ستعود إلى الحملة؟
لا.
سيف يريدك أن تستمر.
نعم سيرغب في ذلك.
أنت لا تزال رئيس الوزراء.
لأي بلد؟
أنا رئيس وزراء أرض أجنبية.
أخذوا ابننا.
لم يأخذوا وطننا.
ماذا يهتفون في مسيراتهم ، بينما دفنت ابني؟
يريدون عودة بلادهم؟
يمكنهم الحصول عليها.
مرحبا؟
نعم ، سأكون هناك خلال 30 دقيقة.
إرجع إلى النوم.
أنتِ تعرفين أنني أملك هذا المبنى بأكمله.
ولا يمكنني الولوج إلى أحد أجهزة الكمبيوتر هنا.
وجدت هذا الشيء القديم في أحد الأدراج هنا.
انها تنتمي إلى ماجي.
كادين سوف يعترف.
بلى.
بصراحة ، لم أكن أعتقد أنه سيفعل.
حسنا ، انه واقع في الحب.
كم سنة تعتقدين انه سيسجن؟ خمس سنوات ، عشر سنوات؟
أقصد ، هل يتخيل أنها سوف تنتظره؟ انا لا اظن ذلك!
صوفيا تتركني.
إنها تنوي تربية ابننا بمفردها ، بدوني.
بدون والده.
أنا آسفة جدا لسماع ذلك.
بلى.
حسنا ، يمكنني إصلاحه.
إنها تتفاوض ، كأم.
إنها بحاجة إلى تطمينات.
لقد طمنت هؤلاء رؤساء الوزراء والرؤساء طوال حياتي.
أستطيع إنقاذ زواجي لأنني أحبها وهي تعرف ذلك.
طالما أن الوضع مع كايدن لا يذهب إلى أبعد من ذلك.
ولكن إذا قرر المضي قدمًا في اتهاماته...
علي الرد عليه
سوف أخسر صوفيا. سأفقد ولدي.
اتعلمين ماذا يشعرني بانني على قيد الحياة؟
عندما يكون كل شيء على وشك الانهيار.
رجمت سيارة أنجيلا؟
بلى. حطموا الزجاج الأمامي لها.
هل تفهم كم هذا استفزازي؟
-نعم - امرأة رجمت سيارتها وهي تقود الى المنزل
أنا أفهم ، نعم.
هل هذه هي القصة التي تحتاجها البلاد الآن؟
ما هي القصة التي تحتاجها البلاد الآن؟
هل هي واحدة من اللطف والتسامح والمحبة؟
ماذا لو قلنا تلك القصة؟ نكتب هذه القصة ونطبعها ،
ماذا لو قال البلد ، "هذا ليس ما نشعر به.
"هذا هراء. هذه كذبة.
"الحقيقة هي أننا غاضبون ونحن خائفون.
"لسنا مستعدين لتشعر بأي شيء آخر."
عندما اتصلت ، كنت نائمة بجانب ابنتي.
كان لديها كابوس.
أخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يرام ، لكنني كذبت عليها ، أليس كذلك؟
ربما فعلتي
ماكس ، هذا ليس بلدك.
لا يمكنك فقط تمزيقه لقطع.
أنتِ محقة. انها ليست بلدي.
إنه بلدهم.
إنها قصتهم.
لورين!
أنت عائلة بلنسبة لي.
لقد تركت عدد قليل جدا من الناس في الداخل.
الآن يمكنك الخروج في أي وقت...
... ولكنك لن تعودي أبدًا.
اديري هذه القصة.
شكرا لك ايها الضابط.
هنا.
جهان ، اقرأها!
"رجمت في شوارع بريطانيا."
"بالأمس ، سيارة قائدة المعارضة
"رجمت من قبل المتظاهرين.
"وهي عائدة إلى منزل عائلتها ،
"أنجيلا هوارد تعرضت لهجوم في حادثة
"تذكرنا بطقوس الشرق الأوسط سيئة السمعة."
وعدت بالحزن لمدة 40 يومًا.
إذا قمت بقطعه ،
هل تسامحني؟
بلدي يحتاجني.
اربح هذا.
أنجيلا! أنجيلا! أنجيلا! أنجيلا!
يرجى الترحيب بأنجيلا هوارد!
يقولون لنا...
يقولون لنا ،
"نحن بلد منقسم."
ما يعنوه هو ،
الناس الذين يصمتون عادة
لن يصمتوا بعد الان
يسمونه النمو. لكنه ليس لكم.
يسمونه ثروة.
لكنها ليست لكم.
لقد يأس الكثير منكم من السياسيين ،
في السياسة.
لا ألومكم
أنا لا أحكم عليكم
لكنني لست سياسية
أحتاج للفوز!
من أجل هذا البلد ،
أحتاج للفوز.
لكن الفوز ليس كافيًا.
في السياسة ، حتى الفائزين ما زالوا ضعفاء.
ما يحتاجه هذا البلد الآن هو أقوى قائد لم يسبق لها مثيل!
أنا لا اعرض إصلاح النظام.
أنا أعرض كسره وبناء الأفضل لكم
لذلك أنا بحاجة لكم جميعا!
أحتاج منك لإقناع اجدادكم الذين لم يصوتوا منذ 20 سنة.
أحتاجك لإقناع ابنك الصغير ،
الذي يحسب السياسة لا تهم.
وأحتاج جيرانك ، وأصدقائك.
وانا بحاجة لعائلتك.
و بحاجة لعائلات أصدقائكم
أحتاج كل أسرة!
وأريد منكم أن تأخذوا هذه الرسالة...
كلمه واحده.
كلمة واحدة فقط.
صوتوا
الغد يعتمد على ذلك ، التصويت!
غدا يعتمد عليها!
قولوا ذلك معي وصوّتوا!
قولوها مرة أخرى!
تصويت! تصويت!
تصويت! تصويت! تصويت! تصويت! تصويت!
لقد فعلت ذلك من قبل.
فعلتي ماذا؟
المشى بعيدا ، عندما تكون الامور سيئة.
كنتي بعمر 21 سنة.
حامل ، بدون وظيفة...
متزوجه من رجل لم يتغير قط.
يقول إنه لن يحب ابنتك أبدًا.
وأنتِ تركته.
أقسم على ذلك...
..اشجع شيء رأيته في حياتي.
لقد كان لدي انتي
لازلت معك.
ساكون دائما معك
ماكس رئيسي. ليس هو نفسه.
لقد كان مثل الأب.
الاب الذي لم اوفره لك ابدا
لذلك ، أنا لن أحكم.
لا أستطيع أن أتخيل تحقيق كل ما حققته ،
ناهيك عن المشي بعيدا عن ذلك.
سأقف بجانبك...
..مهما قررتي
أحبك.
هذه هي عائلته.
بعد اغتياله ، نقلهم الجيش إلى هنا.
لقد اعطوه منزل.
لن يخبروني أين هم.
يمكنني معرفة ذلك ، اتأكد من أنهم بخير.
إن أردتي
هل أستطيع أخذ هذا؟
حسنا.
يجب أن تكون يائس لتأتي الي ، ماكس.
إذا عرفت كاثرين أنني أتحدث إليك ، فلن تتحدث معي أبدًا.
أعلم أنكِ لن تصدقي هذا ، لكنني هنا لمساعدتها.
لمنع هذه العائلة ، عائلتي ، عائلتنا ، من تمزيق نفسها.
لقد مزقتها عندما طاوعتك
مهما حدث في الماضي ، سيكون هذا أسوأ.
تقصد لأنها فضيحتك وليس فضيحتها؟
هل تريدين حقًا إلقاء محاضرات حول الفضائح وعمليات التغطية؟
في هذه الغرفة؟ في هذا المنزل؟
مع ما فعله زوجك؟
تريد أن تشتم زوجي ، والمضي قدما.
سأهتف على الهامش.
مع كل ما ضحيتي لحمايته؟ انا لا اظن ذلك.
كل ما أريده هو أن أطرح عليك سؤالاً.
يمكنك الإجابة عليه أم لا.
تابع.
ماذا تريد؟
ماذا تريد ابنتك؟
تعتقدون جميعًا أنني أحاول إيذائكم ،
لكنني الوحيد الذي يحاول منع الاذى عنا جميعاً
حسناً ، أيا كان.
هي تريد...
ابنتي تريد...
ما ارادته دائماً...
ان يكون اكثر مني
ادخل ، مرحباً.
مرحبا مرحبا.
سكوت روسكين ، نيك كابلين.
مرحبا ، سعيد لمقابلتك.
أنتِ هنا.
نعم . كان صعبا.
لم نتقدم
ساره؟ ساره!
انت بخير.
تاسالا
هل يمكننا جميعًا الوقوف من فضلكم؟
أنا أعطيتك هذا الخاتم...
.. كما أعطيتك نفسي
منذ سنوات عديدة.
وأنا آسفه أنني لا أستطيع البقاء معك لفترة طويلة.
ولكن اليوم ليس حول ما سيكون حبنا.
هو حول ما أصبح عليه حبنا.
أنتِ حبي الحقيقي الوحيد.
أردت أن أقول للعالم...
.. هذا العالم الغاضب...
..أنكِ حب حياتي.
هل هذا المكان الذي تعيشين فيه؟
إنها تمطر كثيرا.
يجب أن تكون الحديقة خضراء جدا.
لماذا انتِ في هذا المكان
كنت حزينة لبعض الوقت.
هذا المكان يجعلك سعيدا؟
يحاولون.
كان مثاليا.
لم اكن متأكدة من حظورك
أنا أعرف ماكس.
سوف يجرب شيئا.
ماذا سيكون؟
شيء لن يتوقعه أي منا.
في مثل هذه الأيام...
.. يجب أن نبقى.
وفي أيام أخرى؟
ستفتح البوابة لك هناك. شكراً لك.
انا معجب بها.
أنا معجب بها أيضا.
يود ماكس التحدث معك.
ذكاء منه أن يرسلك.
فقط استمعي إليه ، هذا كل شيء.
فقط
تتذكرين أين التقينا لأول مرة؟
ماكس...
.. أنا لم آت إلى هنا لاتذكرك.
انها ذات صلة.
إنه تلاعب.
لن يعمل.
اذن ليس لديك شيء لتخسريه.
كنا في حفل خيري.
نعم ، رأيتك تتسللين إلى الخارج.
كنت أشعر بالملل.
تبعتك.
كنتِ تدخنين.
وحيده ، بنفسك.
تحت شجرة زيتون.
مليئة بالأضواء.
مثلك تقريبا كانت تظهر.
لك؟
لا تملق نفسك.
-طلبت منك سيجارة. -أنت لم تدخن في حياتك.
الذي كان واضحا جدا. من طريقة حملك لها
بدأت أضحك.
كانت تلك الأيام.
عندما لم نجعل بعضنا البعض يبكي.
كان لدينا شيء.
لم اختلف معك مطلقًا بشأن ذلك.
نحن هنا.
لا يمكننا أن نجعلها صحيحة ابداً
لا.
ولكن يمكننا أن نجعل الأمر أسوأ.
كايدن نضج.
للمرة الثانية في حياته.
أرى ذلك. انا اقبل به.
إلا هذه المرة كبر ليكون رجلاً مختلفاً.
الرجل الذي كاب يجب ان يكونه منذ البداية
لم أطلب منه أن يفعل هذا.
لم أشجعه.
هذا هو
هذا هو ما يريد.
لديك خطأ واحد. انه ليس ما يريد.
لا ، كادين...
..عاطفي ، فهو عاطفي.
الحب يدفعه.
هذا كل شيء عنك.
يريد أن يكون الابن الصالح.
يستحق حب والدته.
لقد أعطيته فرصة ثانية.
ماذا لو عرضت عليك فرصة ثانية ، في هذه المهنة؟
بدلاً من محاولة القضاء على كل شيء ،
ان تأخذي بزمام الامور؟
من ماذا؟
-صحيفتك؟ -نعم
بلى. تنظيفها ، واصلاحها.
إصلاح أي من المشاكل التي قد تكون هناك.
هل تقدم لي وظيفة؟
حسنًا ، لا يمكنك الكتابة ، لكن يمكنك الحكم.
هاه؟
انت ترشو الشخص الخطأ.
حسنًا ، إذا توليتي الوظيفة ،
ستكون مهمتك الأولى هي إقناع كادين بعدم قول شيء.
لقد سرقت تلك المعلومات عن ابن رئيس الوزراء ، أليس كذلك؟
لم تكن تتسرب
لقد سرقتها...
.. من قلب الحكومة.
والآن الشاب مات...
.. و البلاد تمزق نفسها.
وتلك المرأة ، تلك المرأة الرائعة والغريبة ،
التي ايدتها
الذي لا أحد منا لديه ادنى فكرة عنها ،
هي الآن قد تربح فقط.
كاثرين ، يمكنك الخروج من هذا المكتب
وتدخنين سجارة , وحدك
بمعزل،
تام
وغير ذي صلة تماما ،
أو يمكن أن تكون في وسط هذا البلد ،
إجراء التغييرات ، اتخاذ القرارات ،
إحداث فرق.
ما سيكون؟
سوف أشاهدك تحترق.
لا.
لا ، سوف تشاهدينا جميعا نحترق.
أنتِ ستشاهدين هذه العائلة تحترق.
تولي المنصب!
ترجمة المهندس علي العبادي
https://www.facebook.com/alilizerman
LiZeR-MaN